Empezando por Wikipedia:
"Una mentira es una declaración realizada por alguien que cree o sospecha que es falsa o parcial, esperando que los oyentes le crean, ocultando siempre la realidad en forma parcial o total. Una cierta oración puede ser una mentira si el interlocutor piensa que es falsa o que oculta parcialmente la verdad. En función de la definición, una mentira puede ser una falsedad genuina o una verdad selectiva, exagerar una verdad o incluso la verdad, si la intención es engañar o causar una acción en contra de los intereses del oyente. Las ficciones, aunque falsas, no se consideran mentiras. Mentir es decir una mentira. A las personas que dicen una mentira, especialmente a aquellas que las dicen frecuentemente, se las califica de mentirosas. Mentir implica un engaño intencionado, consciente, y estudios demuestran que el ser humano tarda más mintiendo que diciendo la verdad"
Me interesa sobre todo el último párrafo.
Busco en la misma fuente "engaño" y nada. Busco "engañar" y tampoco.
Voy al mataburros de la Real Academia.
mentira.
(De mentir).
2. f. Errata o equivocación material en escritos o impresos. Se usa más tratándose de lo manuscrito.
Me encantó lo de la manchita blanca..
engaño.
Sorpresa con lo de la muleta, pobre toro.
Aparentemente, no habría demasiada diferencia. Sin embargo, y con ciertas limitaciones, arriesgo que la mentira básicamente va desde alguien, y que el engaño es hacia alguien.
Seguiré pensandolo.
